Radio: No
Radio:
km Set radius for geolocation
Buscar
Comienzo: 1 mayo, 2019
12:00 am
Final: 5 mayo, 2019
12:00 am

Lugar del evento

-

GPS: -

S’inscrire ici

Du 1er al 5 mai 2019, Cancún

Sous l’inspiration des conférences biennales de la SAA, les conventions mondiales de Suzuki, les rencontres au Pérou et au Mexique ainsi que des centaines d’instituts et de festivals à travers des pays du continent américain, nous sommes heureux de vous inviter du 1er au 5 mai 2019 à la 1e’re Convention Suzuki des Amériques.

L’association Suzuki mexicaine sera l’hôte de la Convention, les autres association Suzuki d’Amérique latine aideront à l’organisation de l’évènement. L’association Suzuki des Amérique jouera un rôle important dans la planification de cet évènement international.

La ville de Cancún a été choisie pour plusieurs raisons: l’existence d’une infrastructure nécessaire pour célébrer des conventions internationales dans un environnement sécurisé; géographiquement elle est très appropriée, elle se trouve presqu’au centre de l’Amérique du Nord et l’Amérique du Sud; il y a des vols internationaux directs depuis et en direction des grandes villes d’Amérique du Nord et du Sud, et les prix sont relativement accessibles ; en plus de ses installations modernes, elle compte un important patrimoine historique de l’ancien culture maya, et compte une faune et flore et des paysages maritime parmi les plus beaux au monde.

A travers la musique de nos enfants et adolescent, nous avons la responsabilité d’être porteur de paix et compréhension. Dans nos communauté Suzuki nous avons la vocation d’abattre des barrières, de créer une seule communauté d’apprentissage, d’aspirer à un monde plus proche et intégré. Embrassons les idéaux du Dr. Suzuki, rêvons ensemble, accompagnez-nous pour changer le monde. Nous t’attendons à Cancún !

INDEX

Orchestres
Classes
Concerts
Conférences
Education Précoce
Chant et percussions
Professeurs
Inscriptions
Siège officiel
Bourses
Plus d’information

Orchestres

Deux orchestres d’étudiants Suzuki des Amérique, de niveau avancé

Tous les étudiants des Amériques qui souhaitent participer dans un des orchestres de la convention, doivent lire avec attention ce qui suit :

• Des auditions seront réalisées pour rejoindre les deux orchestres qui joueront durant la 1ere convention Suzuki des Amériques : l’Orchestre Copland et l’Orchestre Revueltas. Ces orchestres incluront cordes, guitare, flûte à bec, flûte traversière et piano.

• Les hôtes de la Convention espèrent que les enfants et adolescents Suzuki des Amériques se connaissent, jouent et apprennent ensemble dans des orchestres combinés ou des expériences de groupe de la Convention. De ce fait, il n’y aura pas d’invitation faite à des ensembles préexistants d’ensemble Suzuki.

• Les niveaux minimums pour auditionner et entrer dans les orchestres sont les suivants :
o Violon, alto, violoncelle, contrebasse, flûte traversière, guitare, piano y harpe : Libre 4 de la Méthode Suzuki.
o Pour la flûte à bec le niveau minimum sera le libre 3.

• Les étudiants qui se trouvent dans leurs derniers libres, Los étudiantes que se trouvent dans leur dernier livre, Livre 7 et plus, ou qui ont terminé tous les libres, joueront un rôle fondamental dans la constitution de ces orchestres, il est très important qu’ils auditionnent et participent !

• Tous les membres des Orchestres devront posséder la capacité de lire une partition

• Préciser qu’il n’y a pas d’âge minimum pour participer et l’âge maximum  est d’avoir 18 ans  en mai 2019.

• Il n’existe pas d’âge minimum et le maximum est de 18 ans révolus en mai 2019.

• Le répertoire sera une sélection des œuvres des compositeurs les plus importants des Amériques comme Villalobos, Piazzolla, Copland, entre autres.

• Les étudiants qui participeront aux orchestres seront sélectionnés par le biais d’auditions enregistrées.

• La sélection des étudiants participants aux orchestres sera réalisée par une équipe internationale de juges.

• Pour auditionner, veuillez s’il vous plaît enregistrer un morceau Suzuki, avec un niveau de difficulté au moins égal à celui du Livre 4 des instruments respectifs (les étudiants qui ont terminer tous les libres Suzuki de leur instrument peuvent envoyer une œuvre du répertoire traditionnelle) et envoyer un lien a la direction suivante: http://bit.ly/orchestreconventionSuzuki

• Si la pièce a un accompagnement, merci de l’inclure.

• Merci d’indiquer de donner votre nom, ville et pays dans votre vidéo.

• Nous allons changer la date limite pour la réception des vidéos pour les auditions. La nouvelle date sera le 20 septembre 2018.

• Les resultats des admissions seront envoyés a plus tard: le 10 octobre 2018.

• L’inscription à la Convention commencera le 1er septembre 2018 et terminera el 1er février 2019.

• Les étudiants qui appliquent à l’orchestre ne devront pas s’inscrire pour la Convention avant le 1er septembre 2018 sans avoir reçu préalablement la confirmation de leur admission

• Nous espérons qu’environ 50% des étudiants de ces orchestres proviendront des pays d’Amérique Central et du Sud, et les 50% restant d’Amérique du nord.

• Lo quota limite de places entre les deux orchestres sont :

 

a. Violons 100
b. Altos : 44
c. Violoncelles : 36
d. Contrebasses : 16
e. Flûte traversière : 20
f. Flûte à bec : 40
g. Guitares : 40
h. Harpes : 4
i. Pianos: 16

 

 

• L’audition ne détermine pas dans quelle section et place de l’orchestre vous vous trouverez (par exemple : premier violon, deuxième pupitre). Les sections et sièges seront assignes en fonction des besoins et de la balance des orchestres.

• Les étudiants à qui sera confirmé leur participation dans les orchestres, devront s’engager à préparer le répertoire avec soin et attention avec son professeur avant la convention.

• Les critères d’évaluation seront les points d’interprétations décrits et publies1 par l’association Suzuki des Amériques, listes à continuation :

(a) Répertoire:
• Les demandes techniques et d’interprétations du passage ou des passages musicaux choisis seront proportionnées avec les capacités techniques et musicales de l’interprète.

(b) Aspects physiques:
• Démontre une posture droite et équilibrée.
• Démontre une aisance de mouvement, des mouvements efficaces (par exemple : il n’y a pas de preuves de tension inutiles).
• Démontre être physiquement à l’aise.

(c) Production de sons:
• Le son est agréable, résonant et plein.
• Le son varie quand c’est approprié.
• Le volume est stable, mais varie lorsque nécessaire.
• (Cordes et Flûtes) Utilisation du vibrato lorsque nécessaire.
(d) Précision technique:
• Jouer les notes correctes.
• L’intonation est correcte.
• Le tempo es correct.
• Le pouls musical est homogène, mais varie lorsque nécessaire (exemple : rubato, ritardando).
• Le rythme est correct et précis.
• (Harpe) Jouer sans bourdonnement ou bruit de pédale.

(e) Maitrise de la musique :
• La dynamique change pour créer un effet expressif.
• Les notes s’articulent de manière consistante et appropriée.
• Cree un mouvement dans la ligne mélodique (phrase, mouvement expressif de montée et descente).
• Les phrases terminent avec grâce (exemples : dynamique contrôlée, notes finales soutenues).
• L’interprétation garde relation avec (à l’intérieur des limites de) la convention stylistique.
• Les sélections interprétatives sont consistantes.
• L’interprétation transmet le caractère de la pièce (exemple : une marche sonne comme une marche).
• (Piano, guitare et harpe) L’interprétation démontre le jeu des lignes mélodiques et son accompagnement.

(f) Présense scénique:
• Démontre présence avec grâce et port.
• Reconnaitre les collègues qui les accompagnent dans l’exécution de la pièces (si c’est le cas).
• En cas d’erreur, continuer sans pause.
• S’incliner pour remercier quand le moment est approprié.

(g) Centre d’attention:
• L’interprétation transmet un sentiment de concentration.
• L’interprétation transmet la confiance en soi (peu d’indécision ou timidité).


Classes

Classes groupales pour les étudiants des libres de 1 à 3 de violon, alto, violoncelle, contrebasse, flûte traversière, flûte à bec et guitare.

Tous les étudiants Suzuki qui désirent participer en clases groupales doivent suivre les critères suivants :

• Etre étudiant actuel du libre 1, 2 ou 3 au moment de s’enregistrer (voir les niveaux minimaux ci-dessous).
• Il n’existe pas d’âge minimum et le maximum est de 18 ans révolus en mai 2019.
• Avoir bien mémorisé et poli le répertoire Suzuki.
• Aucune audition n’est nécessaire, mais il est recommandé de s’enregistrer à temps.
• Bien que la date limite d’inscription est le 1º février 2019, si le quota se remplit avant la date, aucun étudiant supplémentaire ne sera admis.
• Au moins 50% des étudiants proviendront de pays d’Amérique du Centre et du Sud.

• Violon
o Niveau minimum : Minueto en sol majeur de J. S. Bach (Libro 1) au moment de s’inscrire.
o Quota maximum :
– 80 étudiants du Livre 1
– 60 étudiants du Livre 2
– 60 étudiants du Livre 3

• Alto
o Niveau minimum : Minueto 1 en sol majeur de J. S. Bach au moment de s’inscrire.
o Quota maximum :
– 30 étudiants du Livre 1
– 30 étudiants du Livre 2
– 30 étudiants du Livre 3

• Violoncelle
o Niveau minimum : Happy Farmer au moment de s’inscrire.
o Quota maximum :
– 30 étudiants du Livre 1
– 30 étudiants du Livre 2
– 30 étudiants du Livre 3

• Contrebasse
o Niveau minimum : Song of the Wind au moment de s’inscrire.
o Quota maximum :
– 10 étudiants du Livre 1
– 10 étudiants du Livre 2
– 10 étudiants du Livre 3

• Flûte traversière
o Niveau minimum : Long, Long Ago au moment de s’inscrire.
o Quota maximum :
– 30 étudiants du Livre 1
– 30 étudiants du Livre 2
– 30 étudiants du Livre 3

• Flûte à bec
o Niveau minimum : The Best of Times au moment de s’inscrire.
o Quota maximum :
– 30 étudiants du Livre 1
– 30 étudiants du Livre 2

• Guitarra
o Niveau minimum : French Folk Song au moment de s’inscrire.
o Quota maximum :
– 30 étudiants du Livre 1
– 30 étudiants du Livre 2
– 30 étudiants du Livre 3

 

Classes individuelles pour étudiants de piano et harpe

• Piano:
o Les étudiants de piano prendront des clases individuelles à 2, 3 ou 4 élèves par heure, en fonction du niveau où il se trouvent, tout au long de la Convention.
o Niveau minimum : Au Claire de la Lune (à deux mains) au moment de s’inscrire.
o Quota maximum :
– 48 étudiants du Livre 1
– 45 étudiants du Livre 2
– 42 étudiants du Livre 3
o Il est obligatoire d’auditionner pour les étudiants de piano, merci d’envoyer le lien vers une vidéo au courrier électronique : piano@suzukimexico.orgde
o Bien que la date limite d’inscription est le 1º février 2019, si le quota se remplit avant la date, aucun étudiant supplémentaire ne sera admis.

• Harpe
o Niveau minimum : Mary had a little lamb au moment de s’inscrire.
o Quota maximum :
– 15 étudiants du Livre 1
– 15 étudiants du Livre 2
– 15 étudiants du Livre 3
o Aucune audition requise.
o Bien que la date limite d’inscription est le 1º février 2019, si le quota se remplit avant la date, aucun étudiant supplémentaire ne sera admis.

Adresse électronique pour recevoir les vidéos d’auditions de harpe: sdimorales@gmail.com

Concerts

Concert d’inauguration
Avec des artistes folkloriques locaux

Concerts des étudiants
Tous les étudiants présenteront le travail développé durant la Convention dans un concert.

Tenues des élèves pour les concerts auxquels ils participent
Chemise blanche (manche longue) et pantalon ou jupe noire. Un jeu de vêtement par concert est suffisant.

Concert magistral
Un orchestre professionnel de prestige international sera présent.

 

 

Conférences

Conférences plénières, tables rondes et cessions de professeurs Suzuki

Puisque la philosophie Suzuki est base sur l’apprentissage naturelle des enfants, et sur les valeurs de respect et d’amour pour toutes les personnes, est une méthodologie atemporelle : elle ne change pas avec les temps.

Toutefois, considérant que la technologie, la communication et de nombreuses pratiques sociales ont transformées les relations humaines et professionnelles dans les dernières années, il est important de refléter les étendues de l’enseignement Suzuki depuis la perspective de ces changements.

Les thèmes sur lesquels porteront les conférences magistrales et les cessions de professeurs Suzuki seront les suivants :

1. La composition y l’arrangement musical comme instrument éducatif.
2. La production musicale et la technologie comme possible extension de l’éducation Suzuki : programme pour composer et faire de l’arrangement de musique, ingénierie de l’enregistrement pour les jeunes étudiants, l’influence de l’industrie de la musique actuelle sur l’étudiant et le professionnel Suzuki, etc.
3. L’improvisation musicale comme alternative au développement technique et auditif.
4. Langages musicaux contemporains comme répertoire additionnel : musique atone, polytonalité, électronique et électroacoustique, etc.

Tous les professeurs qui désirent participer à une table ronde ou présenter une cession, sur n’importe lequel de ces quatre thèmes, merci de prendre en compte les points suivants

• Envoyez un résumé, de 150 mots au maximum, du thème que vous souhaitez exposer, avec une brève biographie de l’exposant a :  sesiones@suzukimexico.org
• Les exposants seront choisis par le Comité de la Convention.
• Date limite pour envoyer la proposition : 30º août 2018.

 

Education Précoce

Classes échantillons d’Education Musicale Précoce Suzuki

Des classes échantillons d’Education Musicale Précoce Suzuki. Si vous souhaitez participer avec votre bébé (de nouveau-né à 3 ans), écrivez à : sece@suzukimexico.org

(Chœur et percussions)

Chœur des élèves

Outre les classes de groupe et les individuelles dans l’instrument correspondant, les étudiants du libre 1, 2, 3 participeront à des classes de chant durant la Convention.

Si ton instrument est la voix, tu peux participer à l’un des chœurs de la Convention, même si tu ne participes à aucune classe d’un autre instrument.

Atelier de percussions pour les élèves

Des classes collectives de percussions seront offertes aux étudiants intéressés.

 

 

Professeurs

Possibilités d’apprentissage pour les professeurs Suzuki

Tous les professeurs Suzuki qui assisteront à la Convention auront l’opportunité de :
• Observer les essais des chœurs et Orchestres.
• Observer l’enseignement de certains des professeurs Suzuki des Amériques et Europe plus expérimentés.
• Assister à des conférences, panels de discussion y cessions.
• Observer les démonstrations de clases d’Education Musicale précoce Suzuki.
• Assister au Concert Magistral et des étudiants.
• Echanger des idées et créer des amitiés avec des centaines de professeurs Suzuki des Amériques.
• Quota limite de professeurs : 600
• Nous espérons qu’environ 50% des professeurs Suzuki qui assisteront seront d’Amérique Centrale et du Sud, l’autre 50% d’Amérique du Nord.
• L’inscription des professeurs commencera le 1o septembre 2018 et terminera le 1o février 2019.

 

 

Inscriptions

Inscriptions

• Inscription pour étudiants et professeurs Suzuki : $370.00 USD
Inclus la participation a toutes les activités, a l’exception de la participation au Concert d’inauguration et au Concert Magistral.

• Parents, familles et amis des étudiants : $50.00 USD
Inclus l’observation de toutes les activités, sauf l’entrée au Concert d’inauguration et au Concert Magistral.

• Coût du billet du Concert d’inauguration $10.00 USD (quota limité à 1,200 personnes). Professeurs, étudiants et parents ont besoin d’un billet.

• Concert Magistral $10.00 USD (quota limité à 1,200 personnes). Professeurs, étudiants et parents ont besoin d’un billet.

• Los concerts offerts par les étudiants sont gratuits.

• Les inscriptions commencent le 7 septembre 2018 et termineront le 1o février 2019.

• Bien que la date limite pour s’inscrire est le 1º février 2019, il est important de prendre en compte que le quota est limite (comme il est précisé dans les points respectifs de cette invitation) et de ce fait les inscriptions peuvent se clore avant le 1º février 2019.

• Les étudiants qui désirent participer à l’un des Orchestres, merci de ne pas vous inscrire avant d’avoir reçu une confirmation officielle comme résultat de la vidéo envoyée avant le 1er juillet 2018.

• La réponse aux auditions sera envoyée, au plus tard, le 30 août 2018

Inscription :
Toutes les inscriptions se réaliseront en ligne.

 

Siège officiel

Siège officiel de la 1ª Convention Suzuki des Amériques
Hotel Iberostar Cancún…

IBEROSTAR Cancún est un complexe de vacances et de convention de 5 étoiles avec un système de “Tout inclus”, localise dans une des plus belles plages de Cancun, Mexique. Il se situe à 15 minutes de l’aéroport international de Cancun. IBEROSTAR Cancún a reçu plusieurs Prix, entre autres le prestigieux AAA Four Diamond, pour la qualité et son service.

IBEROSTAR Cancún compte avec une ample gamme d’habitations : villas, chambres et suites de tous types. La majorité d’elles possédant une vue magnifique sur les Caraïbes.

Les amants de la bonne cuisine jouiront des buffets et restaurants spécialisés qui offriront différentes cuisines du monde qui, naturellement, inclus la cuisine mexicaine.

Hébergement au siège officiel de la 1ª Convention Suzuki des Amériques
Paquet “Tous inclus”.

Inclus : Habitation de luxe avec vu sur la mer, petit-déjeuner, déjeuner, et dîner Buffet dans les restaurants classiques de l’hôtel, boissons incluses de 07:00-23:00 hrs., et minibar avec soda et eau en bouteille. La TVA et les pourboires ont inclus.

Coût par personne                                Par nuit (USD)
• En Habitation SIMPLE (1 personne)                    $225.00
• En Habitation DOUBLE (par personne)                   $165.00
• En Habitation TRIPLE (par personne)                     $155.00
• Enfants de 3 à 12 ans (pour les enfants)        $75.00

o Maximum de quatre personnes par habitation.
o Les enfants ne peuvent pas rester dans les chambres sans la supervision d’un adulte.
o 1 adulte + 1 enfant : $225.oo + $75.00 = $300.00 la nuit par habitation.
o 1 adulte + 2 enfants : $225.00 + $75.00 +$75.00 = $375.00 la nuit par habitation.
o 1 adulte + 3 enfants : $225.00 + $75.00 + $75.00 + $75.00 = $450.00 la nuit par habitation
o 2 adultes + 1 enfant : $165.00 + $165.00 +$75.00 = 405.00 la nuit par habitation.
o 2 adultes + 2 enfants : $165.00 + $165.00 +$75.00 + $75.00 = 480.00 la nuit par habitation.
o 3 adultes + 1 enfant : $155.00 + $155.00 + $155.00 +$75.00 = 540.00 la nuit par habitation.

• Les enfants de moins de 3 ans ne paient pas.
• Les enfants de plus de 12 ans paient comme un adulte.

PAQUET tout inclus avec les bénéfices suivants :
• Habitation avec vue sur la mer.
• Service de nettoyage.
• Minibar (rempli quotidiennement).
• Buffet 5 étoiles avec Service illimité. Inclus les services du petit-déjeuner, déjeuner et diner durant les heures normales d’opération.
• Restaurants Gourmets : japonais, mexicain y Steak House durant les heures normales d’opération, sujet à réservation préalable au travers du service des relations publiques.
• Service en habitation 24hrs/24hrs incluant petit-déjeuner, déjeuner, diner et snacks.
• Boissons nationales et importées, pour les plus de 18 ans (avec identification officielle), dans tous les restaurants et bars aux heures normales d’opération.
• Service de barman dans les zones de piscine et plage durant les heures normales d’opération.
• Pourboires des serveurs et femmes de chambre.
• Tous les impôts gouvernementaux et couts pour le service.
• Télévision par câble avec canaux de films et musique.
• Gymnase avec des classes de conditionnement physique programmées durant les heures normales de service.
• Tarif spécial de golf au Champ de Golf Iberostar Cancún.
• Activité quotidienne dans les zones de piscine.
• Activités récréatives pour tous les hôtes.
• Divertissement en direct le soir au théâtre “El Telón” durant les heures normales de service.

Couts additionnels :
• Golfe, Spa, Blanchisserie, Téléphone.
• Service médical. Cabinet dans l’hôtel au heures établies.
• Internet.

Sport et divertissement :
Grande variété d’activités comme : clases de danse, waterpolo, volleyball de plage, basket-ball, tir à l’arc, pistolet à air comprime, tennis de table, etc. Pour une soirée parfaite, chaque nuit un spectacle local diffèrent avec musique live aura lieu au théâtre. En outre, deux cours de tennis, accès au terrain de football et des Prix préférentiels pour le camp de golfe.

Le IBEROSTAR Cancún Golf Club compte 18 trous et un champ de championnat pour 72

Transport Aéroport-Hôtel-Aéroport
Pour tous nos participants qui ont besoin d’un Service de transport, est proposé une camionnette de 1-7 places : $90 USD par unité (voyage aller-retour), ce qui correspond à $12.85 USD par personne avec la camionnette pleine.

Autres hôtels
Les participants à la 1ª Convention Suzuki des Amériques ont également la possibilité de se loger dans d’autres hôtels de Cancun, bien que nous recommandions fortement, que pour faciliter la participation fluide et efficace à la Convention, ils se logent au siège officiel.

• Si vous ne vous logez pas au siège officiel, les participants ne sont pas pour autant exempt de payer les couts d’inscription.

• Les personnes qui ne se logent pas au siège officiel, avec le paiement de l’inscription auront droit à toutes les activités de la 1ª Convention des Amériques et a un léger encas à midi, mais ne pourront pas utiliser les installations de loisir du siège officiel a l’exception des plages publiques adjacentes a l’IBEROSTAR Cancún.

• Paiement pour l’hôtel et le transport : Aéroport-Hôtel-Aéroport.
o Cette information sera envoyée prochainement.

Bourses

Bourses
Il est important de considérer que la participation à cette Convention doit se comprendre comme la réussite d’une communauté Suzuki qui soutient, dorlote et embrasse tous ses membres.

De ce fait, il est suggéré que dans les cas où un élève ou un professeur ne puisse réunir les moyens économiques pour être présent, se tourne vers leurs communautés éducatives Suzuki afin, qu’ensemble, ils développent des mécanismes et incitatives pour obtenir les moyens économiques requis

• Des bourses seront données Uniquement pour l’inscription. Aucune bourse ne sera donnée pour l’hébergement ni pour le transport aérien.

• Il y aura un comité des bourses pour définir les pourcentages de bourse offertes aux sollicitants.

• Nous vous prions instamment que la sollicitude de bourse ne se fasse que lorsque toutes les instances possibles pour obtenir les aides économiques dans la communauté ou pays de provenance auront été épuisées.

• Pour décider du pourcentage de bourse qui sera donne, l’indice de développement humain du programme de développement des Nations Unis sera pris en compte. Il est consultable au lien suivant :  http://hdr.undp.org/en/countries (cherchez le “Classement (Rank)” de votre pays).

Aux étudiants provenant d’un pays avec un indice de développement humain très faible, il sera offert un pourcentage de bourse plus important, et réciproquement, aux étudiants de pays avec un indice de développement humain élevé aucune bourse ne leurs sera offerte avec l’attente qu’en cas de besoin, sa communauté pourra l’aider.

• L’information sur votre demande de bourse vous sera envoyée avec la réponse a votre audition.

• Pour participer au programme de bourse, envoyez s’il vous plait un mail à : becas@suzukimexico.org


Information additionnelle

Jours d’arrivé et de sortie
Les étudiants qui participeront aux orchestres commenceront les activités le mercredi 1er mai à 9:00 du matin, et termineront le dimanche 5 mai à 3:00 de l’après-midi.

Tous les autres étudiants commenceront les activités le jeudi 2 mai à 9:00 du matin, et termineront le dimanche 5 mai à 3:00 de l’après-midi.

Nous sollicitons a tous les professeurs d’arriver le 1er mai dans la matinée et de partir le 5 mai dans l’après-midi.

Pour de plus amples informations
Veuillez-vous inscrire à : cancun@suzukimexico.org

Vous pouvez également demander des informations aux associations et organisations Suzuki de chaque pays.
1 Copyright ©Suzuki Association of the Americas, 1998, rev. 2001.
—————

—————————————-

—————

—————————————-

Tarifas y entradas
Inscription pour étudiants et professeurs Suzuki
$350,00
Parents, familles et amis des étudiants
$50,00
Coût du billet du Concert d’inauguration
$10,00
Concert Magistral. Professeurs, étudiants et parents ont besoin d’un billet.
$10,00